Jag heter Abby Mills, och jag har åkt hem till Harpers ö.
Min bästa vän ska gifta sig med sina drömmars tjej.
Men det är inte bara firande på den här resan.
För sju år sen åkte jag härifrån efter att John Wakefield mördat sex personer.
Min mamma var en av dem. Alla andra har gått vidare...
...i tro om att morden är glömda. Men jag kan inte hjälpa att känna...
...att det är mer på väg.
- Tidigare i Harpers Island. - Kom igen, Trish.
Det är farbror Marty för dig. Du tillhör familjen nu.
- Jag vill ha en chans till. - Det hade du för tre år sen.
Jag vill ha 50 tusen eller så berättar jag för Trish om att det var din idé.
Prata aldrig med min dotter igen.
Det är jag som är Shea. Jag ringde om min systers möhippa.
Karena. Trevligt att träffas. Det ser bra ut för ikväll.
Jag vill att det ska bli roligt. Teblad och sånt.
Jag tog med födelsedatum för horoskop-
-och skrev ner lite detaljer om varje person-
-ifall du och andarna behöver hjälp. - Tack, jag ska nog klara mig.
- Rör inte det, Madison. - Hon får gärna titta igenom dem.
- Din dotter har en livfull ande. - Ja, det får vi höra ofta.
- De är fina, eller hur? - De ser magiska ut.
- De berättar saker om människor. - Jag vet saker om människor.
Betyder den här att nån kommer att dö?
Vet du hur många som frågat mig om receptet på krabbrullar?
Jag har aldrig köpt en bröllopspresent till en miljonär förut.
- Henry är ingen miljonär. Eller? - Du förstår vad jag menar.
Wellingtons har typ 60 hus. Var träffar man nån sån?
Det här måste ha tagit en evighet.
Skaffa en miljonär så gör jag en åt dig också. Jag vill bli klar ikväll.
Möhippa.
Du borde komma hit istället. Jag ska servera på Henrys svensexa.
- Det låter kul. Behöver du hjälp? - Jag skulle behöva det.
Ingen som vill hjälpa till? Är det för att jag har krabbor?
- Här var vi tysta. Jag förstår. - Ha det bra, Jimmy.
Du är inte påklädd. Som i...naken.
Ja. Det är jag. Naken.
Inga kläder.
- Jag förstår vad det här är. - Va?
Du försöker säga att jag ska ha kul på min svensexa idag...
- Svensexa...var det idag? - Ja.
- Jag får väl ta på mig då. - Nej, nej.
Har vi tid för det här? För du verkar ha fullt upp.
- Finns andar på riktigt, mamma? - Jag vet inte, hur så?
Jag tror att andarna berättar hemska saker för Karena.
Nej, hjärtat. Det är bara på skoj.
Svensk text: SSG - SweSUB Group ©
www.SweSUB.nu - Sidan där texterna kommer först
Så... Jag har en hemlig dagordning.
Ska du ge mig skjuts eller leverera krabbor?
Jag ville be om ursäkt.
Allting som har hänt med Shane, och att Kelly dog...
Jag tänker inte försvara Shane, men jag tar upp det för att-
-jag vill att du ska gilla det här. Att du ska ha kul på ön.
- Alla är inte galna här. - Vill du hjälpa mig att ha kul?
- Ja. - Låt mig köra.
- Välkomna till den stora dagen. - Den stora dagen är nog på bröllopet.
De flesta kvinnor tycker det. Men män-
-anser att svensexan är den viktigaste händelsen på hela vecka.
Vilket leder mig in på, hittade du...
- Hon heter... Stacy. - Schysst. - En strippa.
Hon bor här på ön. Vi har tur om hon har fler tänder än fingrar.
Grabbar!
Är det min fest? Tre killar med en kylväska.
Det är från oss alla.
Jaså? Idag?
Grabbar...det här är toppen. - Ge mig en kram!
Vissa gillar Vegas andra pubrundor. Henry Dunn älskar att fiska.
- Du har nämnt det varje dag. - Sjösjuka ska till och med åka med.
Jag hyrde en båt. Så fort Malcolm är klar kan vi dra iväg.
- Bra. Vilka ska med? - Marskalkerna. Och Muffin.
Muffin? Vem är det?
Muffin! Muffin!
Jag har gjort min läxa, mr Wellington. Sacred Turtle Beer är en vinnare.
Jag vill ha ett kapital för att få in produkten i Washington och Oregon.
Hur mycket?
På en treårig affärsplan med tanke på tillväxten och avkastningen...
- Du vill alltså ha? - För 100 000 dollar...
...kan ni äga majoriteten av Sacred Turtle Beer.
Herregud. Mammas teservis.
Det kommer från Palm Beach. Jag tänkte mig en tebjudning.
Som vi kan göra på möhippan.
- Vad snällt. Tack så mycket. - Vad gjorde du?
- Det var inte jag. - Madison.
De här är fantastiska. Jag mår jättebra.
Kan ni tänka er ett bättre sätt att spendera dagen på?
Kallas det att fiska om man inte fångar nån fisk?
- Du måste vara tålmodig. - Kom igen, Malcolm.
Det gick nog bra. Du visste ju att Wellington är en fastighetsägare.
Jag hade honom på kroken. Men Richard sabbade det.
- Jag gör ju honom en tjänst. - Alla pengar vi gav dig då?
- Två tusen räcker ingenstans. - Två tusen? Vad snåla vi är.
Jag menar allvar. Jag behövde det. Jag är helt pank.
Nu börjar det likna nåt. - Kan du hålla den åt mig?
- Nu så! - Kan nån ta håven?
Kom igen.
- Vad hände? - Släppte den?
Du tappade den nog.
- Ursäkta mig. - Din fegis!
- Jag räddar Muffin. - Var försiktig där i.
Sully.
Där fick jag er allt.
Jag är klar. Nu vill jag supa som bara den.
Henry, vad sa du om fiskmåsar och fiskar här ute?
De brukar gå hand i hand. Ska vi kolla in det?
Det var allt.
När rätade du upp den här sist? Den drog åt vänster.
Du skulle behöva nya bromsbelägg också.
Jag visste inte att det skulle kosta mig så mycket att låta dig köra.
Jag gjorde dig en tjänst när jag gav mig av.
Jag var upprörd när du gav dig av. Det var jobbigt för oss alla.
- Jag ville bara vara där för dig. - Det handlade inte om dig, Jimmy.
Jag vet. Jag kom över det. Jag har gått vidare.
- Det är jag glad att du gjorde. - Ja. Gått vidare. En hel del...
Hur är det med dig då? Gör du killarna galna i Los Angeles?
Jag har mig själv. Utelivet är fantastiskt och killarna är...
- ...du kan tänka dig. - Din tjej letar efter dig, Jimmy.
- Julia säger att bilen inte startar. - Jag tar hand om det senare.
Jag stannar gärna en snabbis. Det kan vara kul att träffa Julia.
- Vad tror ni? Nån som dyker? - Den verkar inte vara förankrad.
Vad är det där?
- Vi drar härifrån. - Kan man ringa 112 här ute?
Jag ringer hamnkaptenen.
- Har du sett en död kropp förut? - Min mormor, men det var inte så här.
- Vänta, Henry. - Kom hit.
- Gud vad det luktar. - Kom tillbaka, Malcolm.
Det är pengar här. Det finns massor av pengar här och en pistol.
Pengar, pistol, död kropp. Han måste vara en knarklangare.
- Varför tog de inte pengarna? - Han kanske tog livet av sig.
- Han ville väl inte vara knarklangare. - Vi ska inte ta pengarna.
Vi borde rösta om det.
Jag är ledsen, jag är med Henry.
Vi åker tillbaka.
Vi får väl ta pengarna då.
- Hej, hjärtat. - Letar min mamma efter mig?
- Nej, hjärtat. - Som jag lovade.
- Har du sett Katherine? - Jag har inte sett min fru på länge.
Mitt barnbarn ville spela finns i sjön.
- Jag såg Katherine vid poolen nyss. - Tack, hjärtat. - Ha så kul.
- Har du några treor? - Finns i sjön.
- Snälla. - Ropar du efter hjälp?
Ingen kommer att hjälpa dig, Katherine. Ingen bryr sig om den rikas fru.
Richard.
Försök igen.
Den är stendöd.
- Var det allt? - Nån tur?
Jag är ledsen. Jag fick det inte att fungera den här gången.
Okej, då. Tack för att ni försökte.
Jag klarar mig nog utan att handla den här veckan.
Jag ska in till stan efter att jag har släppt av Abby. Du kanske vill åka med?
Om ni vill ha sällskap. Jag går och byter om.
Du gör det här varje vecka, eller hur? Kör runt henne, hjälper henne...
Det är verkligen inte LA.
Inget är ensammare än att ta pendel- tåget till flygplatsen. Eller att landa...
...utan att nån väntar på en. Jag ska dra. Du kan skjutsa Julia.
Jag går till tidningen härifrån.
Tack för att jag fick köra.
Du, Abby.
Ja.
Var lugna nu.
- Vad fick ni? - Vi såg ingen båt.
- Jag hörde att ni har fiskat. - Ja, vi fick några sockeye.
Underbart. Visste ni att samma fisk i inhägnat område kallas "kokanee"?
Jag är lite inne på fiske. Chloe har nog nämnt det.
Inte i så många ord menar han.
- Vi borde rensa dem. - Självklart. Dags för en god filé.
- Jag kan en del om ni behöver hjälp. - Vi fixar det.
Vi ses på svensexan ikväll!
- Ska vi räkna dem igen? - Det har varit 250 tusen varje gång.
Det blir 50 tusen var.
- Vi lämnar in dem. - Vi kan inte. Vi begick ju ett brott.
Vi stal ju pengarna, och sänkte båten. Tänk om det är knarkpengar?
- Vi vet inte det. - Tänk om folk är ute efter oss.
Jag måste sätta mig.
- Får jag prata med dig, Henry? - Ja.
Jag är ledsen för det som hände på båten.
Jag såg pengarna och jag... Jag fick hjärnsläpp.
Vi är här för ditt bröllop, det är det viktiga.
Det är lugnt. Vi måste bara komma på ett sätt att göra oss av med den där på.
På tal om det...
Jag vill bara säga det att...
Jag har inte ett öre kvar.
Typ helt luspank.
Jag satte allt på ölspelet.
Jag betalar mitt MasterCard med mitt Visa och mitt Visa med mitt AmEx.
- Vi ska nog lösa det. - Nej, du förstår inte.
Killar som jag...
Jag kommer inte att gifta mig med en Wellington.
De här pengarna...
...de är min enda chans.
- Mal, jag... - Tänk på saken bara.
Så här gör vi. Vi lämnar pengarna här, och tar hand om den döda snubben senare.
Idag är det svensexa. Jag vill ha kul.
Sen efter bröllopet så bestämmer vi vad vi ska göra med de här. Förstått?
Förstått!
Jag är Abby. Jag ringde förra veckan angående en gammal artikel.
Juli, 1991. Det var ett foto på en pojke och en stor fisk.
Visst, ja. Ett ögonblick.
Känner du till Wakefield-historien? Ganska märkligt.
Ja.
- Varför var de här? - Nån ville ha allt vi hade om det.
Får man fråga vem?
Jag var inte här när de ringde. Men de kom aldrig och hämtade det.
Här är artikeln du sökte.
- Jag är verkligen ledsen. Mår du bra? - Ja, det var mitt fel.
Vad är det?
Katherine...med Richard... Hon...
Jag ville överraska Trish idag.
Jag vet hur mycket hon saknar sin mamma och hur mycket hon älskar sin familj.
Så jag frågade mig själv:
"Vad kan jag göra, som styvmor, för att visa min kärlek och bli en i klubben?"
Jag insåg då att alla klubbar... behöver en uniform!
Visst är de snygga?
Jag har svarta åt killarna.
- Så söta! - Nu matchar alla varann.
Kan jag...
Förlåt, men jag måste prata med er en stund.
Nej!
- Vad hemskt! - Ingen av personalen har hört nåt.
- Vi ordnar det. Vi köper en ny servis. - Nej, det finns ingen ny servis.
Den här var min mors.
- Var är Madison? - Jag letar upp henne.
En i taget...
Madison?
Jag kommer inte att få vara tärna, Abby.
Vem har sagt det?
Andarna berättade det.
Ge mig det finaste ni har.
Vi kommer att åka i fängelse.
Vi ska nog inte behålla dem, men om vi gör det, hur ska ni spendera er del?
Välgörenhet.
Om du tänker rädda "The Sacred Turtle", så tackar jag dig.
Lätt. Advokatarvoden.
Allvarligt. Det här är typ medhjälp till brott mot griftefridslagen.
- Vet ni hur länge jag får sitta inne? - Du klarar dig...som stjärtgosse.
Vadå? Är det nåt dåligt?
- Lite grann. - Det beror på vad du gillar.
Ta det lugnt nu.
- Knarklangare. De letar efter pengarna. - Vi måste göra oss av med dem.
- Vi har redan sänkt båten. - Du har sänkt båten.
Är allt som det ska?
Peka inte!
- Det är två beväpnade killar där inne. - Men de skulle kunna vara jägare.
Tyvärr, men det här är över. Vi måste gömma pengarna på en säker plats.
- När allt är över så lämnar jag in dem. - Var är det säkert?
Jag vet inte, men inte i våra rum. De får inte kunna koppla dem till oss.
- Nån måste gömma dem. - Inte jag.
Då får vi dra lott.
- Oj, jag glömde att göra en kort. - Kom igen.
Mitt fel.
Är ni med?
Du klarar det. Lägg dem bara nånstans där ingen hittar dem på några dagar.
Det går bra.
Jag ser en förändring, en förändring i rikedom.
Pratar du om mammas porslin?
Nej, det här har inte hänt än.
Upp och ner betyder att nån du älskar ska bedra dig.
- Inte min Henry. - Drick!
Jag skulle aldrig gått med på det här.
Hon har rätt, det är inte rättvist. Hon kommer att säga Henry hela kvällen.
Drick!
- Det räcker. - Jag vet vem som kommer att bedra mig.
Det är en kvinna, eller hur?
Nej, men den som bedrar dig är även din frälsare.
Verkligen?
Fan!
Jag tänker säga det vi båda tänker.
Att vi borde varit snällare mot Malcolm?
Inget borde handla om Malcolm. Det här är Henrys stora dag.
Vi ska ge honom en fantastisk kväll.
Jag pratade med Malcolm och han förstod att vi inte kunde behålla dem.
En sjuhelsikes dag.
En sjuhelsikes kväll.
Gratulerar.
Trish såg dig.
- Va? - I källaren tillsammans med Katherine.
Jaha.
- Är det allt? - Vad vill du, Henry?
Jag vet inte.
Lite samvetskval kanske? Kom igen, du har barn.
Trish ballar ur angående Shea. Du kan förstöra hela bröllopet.
Tänk om Wellington får reda på det.
Berätta för honom. Se vad som händer.
- Du är sist, Abby. - Nej, tack. Jag står över.
- Du behöver inte. - Men det är bara på skoj.
- Den förra var visst lite jobbig. - Den här blir säkert bättre.
Gud, vad vacker!
Var det din mammas?
Jag önskar att våra mammor var här.
Jag önskar verkligen att min var här nu.
Jag är ledsen. Jag måste...
Jag måste gå.
Det där var ju kul.
- Jag är jätteledsen. - Ingen fara, jag tror inte på sånt.
Inte jag heller.
Men du vet vad jag tror på.
Henry!
Det här är underbart.
Jag hoppas att du har haft kul idag. Det har jag.
Jag älskar att vara din marskalk.
Abby skulle vara här. Var fan är Abby? Var är...?
- Var lugn, det är dem. - Va? Vem?
Jag söker en kille vid namn Sully.
- Är nån av er Sully? - Ja, han är det.
Har du pengarna?
- Vilka...? - Pengarna!
För tjejen.
- Är ni här med strippan? - Ja.
De är utkastarna, Henry.
Booth kommer att pissa ner sig.
- Jag svär, jag skjuter... - Det är lugnt, det är lugnt!
Skjut inte!
Du skrämde skiten ur mig. Vad håller du på med?
Inget, jag vaktade dig bara.
För fan, gör inte om det.
Jag är träffad!
Vänta...
Jag är oskadd.
Booth...
Du sköt dig själv.
Nej, det gjorde inte ont. Det skulle väl göra ont, eller hur?
Ja, självklart!
Det måste vara ett köttsår. Det var nära ögat.
Booth?
Booth? Herregud, vad mycket blod!
- Är det? - Du måste ha träffat nåt.
Varifrån kommer allt blod? Jag måste hämta hjälp.
Nej, lämna mig inte. Lämna...mig inte!
Visst.
Jag försöker att lägga lite tryck.
Booth? Booth!
Nej, snälla!
Mina damer och herrar, vänner till brudgummen, Henry, min broder...
...här har ni Stacy!
- Jösses, hon är stekhet. - Är hon härifrån?
Till mig...
Herregud! Henry? Henry Dunn?
Det är jag - Stacy. Stacy DeKnight.
Steves lillasyster.
- Känner du henne? Grymt! - Nej, det är inte grymt, utan hemskt.
Jag har känt henne sen hon var tio år.
- Det här är så fel. - Nej, det är det som gör det så bra.
Ja! Du!
Du måste ge dig av.
- Han vill se dig död. - Släpp mig.
Han slutar inte.
Min Chloe är vild, impulsiv och idiotisk.
- Jag fattar inte. - Jag kan inte sluta tänka på henne.
- Tycker du att han är attraktiv? - Har nån nånsin sagt...
...att du har en extremt sexig dialekt.
Fixa en öl åt "Mad Mal", Nicki! Du klarade det.
Jag är glad att du är här. Det hade inte varit samma sak utan dig.
Har du sett till Booth? Han borde vara tillbaka nu.
Nej, tyvärr. Jag har inte sett nån. Jag somnade, så...
Är det varmt, Missy?
Kom här, jag ska hjälpa dig.
Trish! Herregud, mår du bra?
Mår du bra? Vad hände?
Jag mår bra. Överdraget...
- Gick det igen? Hur då? - Tur att jag var här och såg henne.
Det kunde ha gått illa.
Svensk text: SSG - SweSUB Group ©
www.SweSUB.nu - Sidan där texterna kommer först